亚搏体育更新客户端-亚搏体育手机版下载

大咖学术网

您好,欢迎访问大家的网站,大家将竭诚为您服务!

浅论网络环境下汉英词汇的变异形式和原因分析

2020-08-07 10:02:44分类:MBA论文 阅读:

 

??随着网络的产生和发展以及普及催生了以网络语言为表现形式的现代社会新学问;但作为语言中反映人类社会活动、思维方式变化最为敏感的部分, 词汇更是与时俱进。英汉两种语言虽然存在巨大差异, 但在词汇上存在互相借用现象, 网络语言更是如此。从总体趋势上看, 网络语言存在于相对封闭的范围内。可在此范围内网络语言的传播速度较快, 部分词汇虽然长期处于中间状态, 但随着时间的流逝会逐渐进入基本词汇, 成为一种语言核心部分中的一分子。

?

浅论网络环境下汉英词汇的变异形式和原因分析

  国内有不少学者在网络语言这一领域做过不少研究, 出过不少成果, 他们从不同的角度论证了网络中的语言现象, 列数了网络语言的范例并试图找出其形成规律。但他们在试图说明网络语言的同时, 却忘了弄清一个最基本的问题, 即网络语言是一种语言变异现象。探讨网络环境下英汉词汇的变异现象并试图找出词汇变异的原因, 对了解网络语言有一定的现实意义。

?

  一、语言变异而不是语言变化

?

  语言变化指语言的发展变迁。语言的变化是普遍的、必然的、渐进的和持续的。语言变化范围广, 涉及语法各个方面。变异原为一个生物学术语, 指同种生物世代之间或同代生物不同个体之间在形态特征、生物特征等方面所表现出来的差异。语言学借用这个生物学术语, 指同一种语言在一定时间和区间内在其运用上所产生的语言差异现象[1]26。大家可从时间、空间、相关等三个纬度上区分语言变化和语言变异的差异。

?

  (一) 时间纬度

?

  语言变化总是随着社会变化而发生的。虽然这种变化是一个相对缓慢、渐变的过程, 可一旦发生, 就会为社会大众所接受, 就具有相对稳定性。而语言变异是语言结构体系在其用法上的差异现象, 是因为语言使用的语域和语言使用者或方言不同而发生的。它的出现则更多地取决于语言使用及语言使用者之间的差异, 具有活跃性和突发性。

?

网络环境下汉英词汇的变异形式和原因分析

?

  英语的发展经历了古英语时期 (450年—1150年) , 中古英语时期 (1150年—1500年) , 现代英语时期 (1500年至今) 。而在中国, “五四运动”后, 白话文逐渐取代文言文。这样的变化反映了一个事实, 即所有活的自然语言都在变化, 而这样的变化往往耗时长久。比如maybe这个词, 由It may be转换成may be, may-be, 然后再发展成maybe, 这期间经历了数百年的时间[1]26。而在网络中语言变化时间则较短。如表示男同性恋的委婉说法是在相对很短的时间内经历由“Boy’s love—BL (英文单词首字母) —boli (汉语拼音) —玻璃”的转换过程。

?

  另外, 在日常生活中, 人们在见面时都会打招呼, 常用的问候语英文有诸如“Hello” (你好) , “How are you” (你好) , “How do you do” (你好) 等。中文里有如“你好”, “你吃过了吗?”, “去哪儿?”等。而在网络环境下人们通常会说“我来了”, “有人聊吗?”, “谁有空?”等一些更具有个人色彩的语言来吸引其他网友的注意。而回到现实生活中时, 他们又开始遵循日常问候语的通用准则。相较起来, 社会大众使用的传统日常问候语更为稳定, 而网络问候语因其突发转换、活跃的特性而更为丰富多变、变化多端。

?

  (二) 空间纬度

?

  语言变化具有宏观性是指语言变化的范围往往涉及到全体语言的社会成员, 如果语言随社会发生变化, 如语音、词汇、语法上的变化, 必须得到社会全体成员的承认和运用, 才能融入社会成员公用或公认的标准语中。它是整体的、大面积的变化, 是社会的整个语言群体在语言使用规则上的变化。为社会大众接受并普遍使用。语言变异的使用者则局限于拥有某一相同社会特性的人群。语言变异主要体现在变体上, 而变体指具备相同社会特征的人在同一社会环境中所普遍使用的某种语言的表现形式, 即“具有相同的社会分布的一组语言项目”[1]27。因此, 在空间上语言变异与言语群体的大小有关, 和语言变化相比, 它是微观的、局部的甚至是个人的。

?

  如秦始皇统一中国后, 统一了文字;1956年后, 中国内地使用简体字。这种统一就是宏观的, 并且为整个国家所接受和使用, 因此属于语言变化。

?

  网络语言的使用者是网民。由于它与人们在日常生活中所使用的语言存在较大差异, 因此尽管网络发展迅猛, 网民的数量在不断增加, 但对于那些很少甚至从未接触过网络的人来说往往十分难以理解 (而且这类非网民在当今中国占社会的大多数) 。如网民能很容易就明白“吃瓜群众”形容只看热闹, 而不发表个人意见和想法的围观者。但非网民则很有可能会误解为字面上的意思即“吃西瓜的人”。

?

  (三) 相关纬度

?

慎重声明:部分文章来源于网络,仅作为参考,如果网站中图片和文字侵犯了您的版权,请联系大家处理!

上一篇:关于行政管理改革中垫江道路运输的分析

下一篇:关于东阿阿胶产品在河南市场OTC渠道模式改进及对策

相关推荐
?

关注大家

    响应式茶叶资讯资讯类网站织梦模板(自适应手机端)
返回顶部
QQ客服
联系QQ客服
电话咨询
免费热线:18154085002
关注微信
返回顶部

亚搏体育更新客户端|亚搏体育手机版下载

XML 地图 | Sitemap 地图